1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Titulky od DramaFever

2
00:00:11,300 --> 00:00:17,020
Vypadá to jako nějaká kniha.
Snažil jsem se zjistit, co to říká.

3
00:00:17,020 --> 00:00:21,690
Některá písmena v této knize jsou
čísla, která cizí země používá.

4
00:00:21,690 --> 00:00:24,930
Ale to je to jediné
Zatím jsem našel.

5
00:00:24,930 --> 00:00:29,470
Chceš, abych si to přečetl, ne?
Tak mi to ukaž.

6
00:00:40,790 --> 00:00:45,290
Je to relikvie Hwa Ta?

7
00:00:45,960 --> 00:00:48,960
- To jsem slyšel.
- Pak...

8
00:00:52,310 --> 00:00:58,500
- Tohle tu bylo před stovkami let?
- Ale Hwa Ta byla pryč před tisíci lety.

9
00:01:20,760 --> 00:01:23,120
poznáváte to?

10
00:01:34,730 --> 00:01:35,710
<i>- Eun Soo -</i>

11
00:01:41,890 --> 00:01:44,250
<i>- Eun Soo -</i>

12
00:01:44,250 --> 00:01:48,670
co je to?
Nemůžu tomu uvěřit.

13
00:01:48,670 --> 00:01:51,410
co to říká?

14
00:01:52,420 --> 00:01:55,750
Prosím, řekni mi...

15
00:01:56,840 --> 00:02:03,230
- že to všechno je sen.
- Eui Seon, co to říká?

16
00:02:03,230 --> 00:02:13,390
Řekni mi, že je to dlouhé, hrozné,
složitý a směšný sen.

17
00:02:13,390 --> 00:02:16,720
Jestli tohle není sen...

18
00:02:17,520 --> 00:02:20,460
tohle se mi stát nemůže.

19
00:02:21,420 --> 00:02:27,990
Řekni mi to, až se probudím
můj spánek, tohle všechno skončí.

20
00:02:37,890 --> 00:02:42,700
Proč se tak rozčiluješ?
co se tady píše?

21
00:02:42,700 --> 00:02:45,650
Řekni mi to.

22
00:02:49,600 --> 00:02:55,710
Poznáváte tento dopis, že?
Je to jazyk nebes?

23
00:02:56,690 --> 00:02:59,400
moje jméno...

24
00:03:00,450 --> 00:03:05,410
Podívej.
Eun Soo.

25
00:03:05,410 --> 00:03:08,560
moje jméno!

26
00:03:09,600 --> 00:03:14,330
- Tak co je tohle?
- Nevím.

27
00:03:14,330 --> 00:03:16,620
Nevím ale...

28
00:03:18,960 --> 00:03:24,330
1171...
1116...

29
00:03:24,330 --> 00:03:28,280
1315...
X...

30
00:03:29,880 --> 00:03:32,610
Vypadá to jako souřadnice.

31
00:03:32,610 --> 00:03:33,860
Souřadnice?

32
00:03:33,860 --> 00:03:40,650
To by mi mohlo říct místo
kde se mohu vrátit tam, kde jsem byl.

33
00:03:42,680 --> 00:03:48,450
Do mého světa a do mého časového období.
Tato souřadnice je...

34
00:03:50,080 --> 00:03:53,760
- Tohle už neuvidíš.
- Co to děláš?

35
00:03:53,760 --> 00:03:56,100
Ještě tě nemůžu poslat zpátky.

36
00:03:56,100 --> 00:03:59,210
- Dej mi to!
- Omlouvám se.

37
00:03:59,210 --> 00:04:02,630
Dejte mi to!
Hej!

38
00:04:11,660 --> 00:04:16,340
Nech mě jít! Vezměte si to od něj, prosím.
To musím vidět!

39
00:04:16,340 --> 00:04:20,370
Prosím.
Nech mě jít.

40
00:04:20,370 --> 00:04:23,260
- Dej mi to!
- Co budeš dělat?

41
00:04:23,260 --> 00:04:26,950
Ani se nedá číst, co to je
každopádně říká v knize.

42
00:04:26,950 --> 00:04:30,070
Přečtu vám to, tak mi to dejte!

43
00:04:30,070 --> 00:04:33,150
Řekl jsi, že tohle je mapa, která ukazuje jak
můžeš jít do nebe, ne?

44
00:04:33,150 --> 00:04:38,670
Nevím, ale dokážu na to přijít!
Tak mi to dej.

45
00:04:38,690 --> 00:04:41,140
Je to kniha z nebe a
napsaný v nebeském jazyce.

46
00:04:41,140 --> 00:04:43,970
A vaše jméno je napsáno v této knize.

47
00:04:43,970 --> 00:04:46,690
Místo, kde můžete jít do nebe.

48
00:04:46,690 --> 00:04:52,640
Pokud odejdete do nebe s
tato kniha a co pak já?

49
00:04:53,500 --> 00:04:57,770
Jestli se uklidníš, vrátím se.
Promluvíme si o tom později.

50
00:04:57,770 --> 00:05:02,160
Ne, ne! Nech mě jít!
Tu knihu si musím vzít!

51
00:05:02,160 --> 00:05:05,670
Nemůžeš s těmi dvěma bojovat sám.

52
00:05:05,670 --> 00:05:09,380
co se děje?
Co je to za knihu?

53
00:05:11,150 --> 00:05:13,660
Eui Seon.

54
00:05:14,800 --> 00:05:17,520
Bylo to korejské.

55
00:05:18,290 --> 00:05:23,240
Písmena v té knize byla moje jméno.

56
00:05:23,240 --> 00:05:27,880
Ale to není možné.
To se nemůže stát.

57
00:05:29,480 --> 00:05:32,770
Vypadalo to jako můj rukopis.

58
00:05:32,770 --> 00:05:37,140
Tak jsem napsal své jméno.

59
00:05:38,480 --> 00:05:40,280
ale...

60
00:05:41,290 --> 00:05:44,530
Ten notebook jsem ještě neviděl.

61
00:05:52,990 --> 00:05:55,020
Wu Dal Chi.

62
00:05:55,670 --> 00:05:58,020
Řekl jsi, že jsi šel do nebe?

63
00:05:58,020 --> 00:05:59,440
Ano, ano.

64
00:05:59,440 --> 00:06:03,360
co jsi viděl? Jaké je nebe?

65
00:06:03,360 --> 00:06:07,840
Zůstal jsem tam velmi krátce
čas, takže jsem toho moc neviděl ani neslyšel.

66
00:06:09,810 --> 00:06:12,760
Ty ne?

67
00:06:13,480 --> 00:06:15,090
Ano.

68
00:06:15,810 --> 00:06:21,850
Takže jsi šel do nebe a všechno, co jsi udělal
vzal Eui Seon? To bylo ono?

69
00:06:21,850 --> 00:06:25,130
To byl králův rozkaz.
Přivést božího lékaře.

70
00:06:25,130 --> 00:06:27,300
Nebylo ti nic
mohl odtud vzít?

71
00:06:27,730 --> 00:06:31,320
Jediné, co jsi viděl, byl boží doktor?

72
00:06:31,320 --> 00:06:35,970
To znamená, že nyní věříte
že jsem šel do nebe.

73
00:06:35,970 --> 00:06:40,860
Myslel jsem, že jsi chytřejší než jen
obyčejný válečník, ale mýlil jsem se.

74
00:06:40,860 --> 00:06:43,550
Otevřel jsi nebesa
dveře jít do nebe.

75
00:06:43,550 --> 00:06:46,800
Ale vše, co jsi udělal, bylo
dodržovat králův hloupý rozkaz?

76
00:06:46,800 --> 00:06:50,630
Řekl jsi králův hloupý rozkaz?

77
00:06:50,630 --> 00:06:55,140
Je to tak smutné...
Jsem tak smutný a naštvaný.

78
00:06:55,140 --> 00:06:59,570
Jak to, že byly dveře otevřené
před hloupým válečníkem jako jsi ty?

79
00:06:59,570 --> 00:07:05,070
Tato země má velkou smůlu.
Možná je tento svět prokletý.

80
00:07:05,070 --> 00:07:07,950
Proč jsi to byl ty a ne já?

81
00:07:08,840 --> 00:07:13,530
Myslím, že to byl záměr Prozřetelnosti.

82
00:07:13,530 --> 00:07:18,540
Pokud vás Bůh poslal do nebe, všechny zásoby
v nebi bys byl okraden.

83
00:07:18,540 --> 00:07:23,490
Hloupý válečník jako já by to udělal
vezmi jen Eui Seon v nebi.

84
00:07:49,370 --> 00:07:51,590
Nechystáte se ji zkontrolovat?

85
00:07:59,370 --> 00:08:02,110
- Deok Man.
- Ano, kapitáne.

86
00:08:02,110 --> 00:08:05,350
Jděte do bylinkové zahrady a hlídejte Eui Seon.

87
00:08:05,350 --> 00:08:08,570
- Ano, kapitáne.
- Udělám to. Nech mě jít chránit...

88
00:08:08,570 --> 00:08:11,090
- Minule jsi ji minul.
-Proto bych měl...

89
00:08:11,990 --> 00:08:15,290
Nebojte se, kapitáne. budu
chránit ji s rizikem mého života.

90
00:08:15,290 --> 00:08:19,380
Neriskuj takhle svůj život. Máte?
více než jeden život v kapse nebo tak něco?

91
00:08:19,380 --> 00:08:22,640
Chci říct... pokud je v nebezpečí...

92
00:08:22,640 --> 00:08:26,060
Neriskuj svůj život. Ne!
Jen ji sledujte.

93
00:08:26,060 --> 00:08:28,320
Ano, kapitáne.

94
00:08:28,970 --> 00:08:30,720
kapitáne...

95
00:08:30,720 --> 00:08:33,290
- Cože?
- Nechceš ji vidět?

96
00:08:33,290 --> 00:08:36,220
Eui Seon na vás pravděpodobně čeká.

97
00:08:40,330 --> 00:08:44,250
Pokud je v nebezpečí, tak jen
zvedni ji a uteč.

98
00:08:44,250 --> 00:08:46,520
Nemyslete na boj.

99
00:08:47,890 --> 00:08:51,340
Mohu ji opravdu zvednout?
Pak se musím dotknout...

100
00:08:58,450 --> 00:09:01,370
Tady. Přiveďte ho sem.
Rychle!

101
00:09:02,780 --> 00:09:05,090
Opatrně!

102
00:09:09,230 --> 00:09:12,650
Je synem guvernéra tohoto města.

103
00:09:13,980 --> 00:09:16,780
Kde tě to nejvíc bolí?
Slyšíš mě?

104
00:09:20,290 --> 00:09:24,640
Od té doby má silné bolesti břicha
minulou noc... Dokonce celou noc zvracel.

105
00:09:37,190 --> 00:09:40,980
Jsem Wu Dal Chi, Oh Deok Man. já
dostal rozkaz k vaší ochraně.

106
00:09:40,980 --> 00:09:43,590
Je to rozkaz mého kapitána.

107
00:09:43,590 --> 00:09:47,260
Jsem Yoo Eun Soo.
Rád tě poznávám.

108
00:10:06,130 --> 00:10:08,830
Máte pacienta na pohotovosti?

109
00:10:09,360 --> 00:10:12,080
- To je Jang Eum.
- Jang co?

110
00:10:12,080 --> 00:10:15,390
Jeho střeva vypouštěla ​​hnis.

111
00:10:16,180 --> 00:10:17,970
Mohu se podívat?

112
00:10:17,970 --> 00:10:20,030
Samozřejmě.

113
00:10:20,030 --> 00:10:22,430
<i>Lee Sung Gae
(Syn Chun Ho Janga)</i>

114
00:10:24,930 --> 00:10:28,340
- Bolí to?
- Ne tak moc.

115
00:10:32,110 --> 00:10:34,580
Myslím, že je to zánět slepého střeva.

116
00:10:34,870 --> 00:10:37,880
Kdy začala bolest? Ano
zvracíš nebo máš horečku?

117
00:10:38,640 --> 00:10:40,210
Jo.

118
00:10:40,210 --> 00:10:42,690
Jeho puls je velmi 'Hong Sak'.
Nyní jsou jeho střeva pravděpodobně...

119
00:10:42,690 --> 00:10:44,230
Používejte jednoduchá slova, abych jim rozuměl.

120
00:10:44,230 --> 00:10:48,390
Jeho puls je velmi rychlý a nestabilní.

121
00:10:48,390 --> 00:10:51,770
- Znamená to, že je infikovaný.
- Můžu to říct i bez CT.

122
00:10:51,970 --> 00:10:55,030
Měl bych rozříznout břicho.
Moje nástroje jsou.....

123
00:10:55,530 --> 00:10:57,190
Sakra. On je má.

124
00:10:57,600 --> 00:11:00,340
Přineste mi bylinky, které jsem si předtím objednal.

125
00:11:01,810 --> 00:11:03,210
co to děláš?

126
00:11:03,210 --> 00:11:07,980
Tuto část kauterizuji
moxou, aby se odstranil veškerý hnis.

127
00:11:13,130 --> 00:11:14,850
Neměli byste opustit místnost.

128
00:11:14,850 --> 00:11:16,760
kam jdeš?
Jestli to kapitán zjistí...

129
00:11:16,760 --> 00:11:18,490
- Deok Man.
- Ano, Eui Seon.

130
00:11:18,490 --> 00:11:20,230
Nemám orientační smysl.

131
00:11:20,230 --> 00:11:22,600
A od té doby, co mě táhli nějací lidé
Moc se tu nevyznám.

132
00:11:22,600 --> 00:11:25,140
- Mohl bys mě navést?
- Vodít tě?

133
00:11:25,140 --> 00:11:27,960
Kde je dům Gi Cheola?

134
00:11:27,960 --> 00:11:28,950
Co?

135
00:11:29,720 --> 00:11:32,570
Měl bych co nejdříve operovat
jak je to možné, než se to zhorší.

136
00:11:32,570 --> 00:11:35,160
- Kapitán mě zabije.
- No tak. Musíme si pospíšit.

137
00:11:36,220 --> 00:11:39,960
- Eui Seon je tady?
- Ano. Čeká ve vaší knihovně.

138
00:11:39,960 --> 00:11:42,890
Řekla: 'Vrať mi moje věci'.

139
00:11:47,070 --> 00:11:49,490
Ahoj.

140
00:11:50,670 --> 00:11:52,880
Ahoj.

141
00:11:56,260 --> 00:11:57,570
co myslíš?

142
00:11:59,170 --> 00:12:01,870
- Myslíš na co?
- Mysli na můj úsměv.

143
00:12:04,660 --> 00:12:09,560
Vypadám uvolněně, nebo vypadám trapně?

144
00:12:10,500 --> 00:12:12,890
Vypadáš pěkně.

145
00:12:15,460 --> 00:12:18,300
jak ses měl?

146
00:12:18,880 --> 00:12:24,760
Byl jsi na to příliš zoufalý
vezmi si knihu, tak jsi přišel...

147
00:12:24,760 --> 00:12:28,550
Ne. Přišel jsem si vzít
chirurgické nástroje zpět.

148
00:12:28,550 --> 00:12:31,540
Chirurgické nástroje?

149
00:12:31,540 --> 00:12:36,960
Jsem lékař. musím mít
mé nástroje k mé práci.

150
00:12:37,690 --> 00:12:42,380
Nemá cenu si je schovávat
100 let. Tak mi je prostě dej.

151
00:12:43,320 --> 00:12:47,650
Neuděláme dohodu?
Bez toho to není žádná legrace.

152
00:12:47,650 --> 00:12:52,140
- Už jsi to vzdal?
- Cože? vzdát se čeho?

153
00:12:52,140 --> 00:12:56,260
Řekl jsi, že mi vezmeš srdce.
Pak zkuste.

154
00:12:57,470 --> 00:12:59,390
Pokud spolu vycházíme,

155
00:12:59,390 --> 00:13:04,560
můžeme sedět vedle sebe a
zjistit, co se v knize píše.

156
00:13:04,560 --> 00:13:06,790
- Sedět vedle sebe?
- Kdo ví?

157
00:13:06,790 --> 00:13:13,690
Pokud jsou souřadnice v knize správné,
pak můžeme jít spolu do nebe.

158
00:13:13,690 --> 00:13:15,850
Spolu?

159
00:13:15,850 --> 00:13:19,540
Nechceš jít do nebe?

160
00:13:21,820 --> 00:13:27,680
Ale dneska mám nějak moc práce.
Tak mi teď dej mé nástroje.

161
00:13:36,290 --> 00:13:42,310
Neboj se mě. Zatím jsi
pro mě důležitější než Goryeo.

162
00:13:42,310 --> 00:13:47,730
Nevím, jestli to bude stejné
zítra, ale alespoň prozatím.

163
00:13:47,730 --> 00:13:50,740
Takže buďte trpěliví.

164
00:13:50,740 --> 00:13:56,780
Brzy tě odtamtud dostanu.
Čekejte prosím.

165
00:14:04,700 --> 00:14:07,160
Čekal na tebe.

166
00:14:10,970 --> 00:14:14,840
Finanční správce...

167
00:14:16,070 --> 00:14:18,160
Chcete, aby byl ministrem?

168
00:14:18,160 --> 00:14:24,210
Pořád přemýšlím, ale nevím, jestli bude
přijďte hned poté, co dostane vaši objednávku.

169
00:14:24,210 --> 00:14:25,970
Protože se bojí
Excelence Deok Seong?

170
00:14:25,970 --> 00:14:31,920
Pokud splní svou povinnost, znamená to, že je připraven
bojovat s Excelencí Deok Seongem.

171
00:14:31,920 --> 00:14:34,040
Samozřejmě se bude bát.

172
00:14:34,530 --> 00:14:39,780
Takže ode mě vládní pozice
může být cesta do pekel.

173
00:14:47,690 --> 00:14:49,910
Čí je to jméno hned vedle jeho?

174
00:14:50,320 --> 00:14:51,860
Mok Eun Yi Sae.

175
00:14:51,860 --> 00:14:53,500
Je to nejlepší žák učitele Ik Jae.

176
00:14:54,270 --> 00:15:00,270
Pokud ho máte jako svou osobu, je to tak
jako bys měl vedle mě génia.

177
00:15:00,270 --> 00:15:03,390
Byl to Su Li Bang, kdo dal
mi tady seznam jmen?

178
00:15:03,390 --> 00:15:08,350
Ano. Prodávají bylinky, ale také
prodávat informace na straně.

179
00:15:08,350 --> 00:15:13,790
Šéf Su Li Bang se jmenuje
Sa Suk, který byl přítelem mého pána.

180
00:15:13,790 --> 00:15:16,620
Myslíš, že je můžu mít taky?

181
00:15:19,190 --> 00:15:20,730
Proč?

182
00:15:20,730 --> 00:15:26,160
Říkají mi pes, který olizuje králi nohy.

183
00:15:27,370 --> 00:15:31,080
Já, Sa Suk, jsem přítel vašeho pána.

184
00:15:31,540 --> 00:15:34,250
Zapomněli jste, kdo a jak zemřel?

185
00:15:34,680 --> 00:15:35,800
Vzpomínám si.

186
00:15:35,800 --> 00:15:38,320
Je tam tento velmi loajální pes.

187
00:15:38,320 --> 00:15:41,120
Ale majitel toho psa je
vařící vodu, aby toho psa snědl

188
00:15:41,120 --> 00:15:43,680
a mlátit toho psa. Proč?

189
00:15:43,680 --> 00:15:45,580
Protože psí kůže dostane
měkká, když se tluče.

190
00:15:45,580 --> 00:15:48,890
Ale vodítko psa bylo
odříznout tak to uteklo.

191
00:15:48,890 --> 00:15:50,700
- Proč?
- Protože to bolí.

192
00:15:50,700 --> 00:15:55,000
Pokud ale majitelé psa přivolají, on
vrací se a vrtí ocasem. Proč?

193
00:15:55,000 --> 00:15:56,540
- Protože je to pes.
- Protože je to pes.

194
00:15:56,540 --> 00:15:59,840
Tak zemřel váš pán.

195
00:16:08,490 --> 00:16:10,580
Není to stejný král.

196
00:16:10,580 --> 00:16:15,680
Děláš si srandu? všechny
králové jsou stejní!

197
00:16:16,890 --> 00:16:21,220
Udělal jsem ti jídlo a ty mluvíš
nesmysl. Přestaň jíst moje jídlo.

198
00:16:21,220 --> 00:16:26,830
Vypadni odtud! Ne
přijďte nás sem někdy najít!

199
00:16:26,830 --> 00:16:29,440
- Sa Suk.
- Ani mi nevolej!

200
00:16:34,900 --> 00:16:39,170
Setkám se s mistrem, studentem,
dokonce i bezdomovec na ulici.

201
00:16:39,170 --> 00:16:40,680
co budeš dělat dál?

202
00:16:40,680 --> 00:16:45,210
Shromažďování myslí lidí je
Radosti Gi Cheola v jeho životě.

203
00:16:46,000 --> 00:16:49,840
Tak to jdu dělat taky.
Mysl lidí.

204
00:16:53,860 --> 00:16:55,850
Právě ses mi smál?

205
00:16:55,850 --> 00:17:01,020
Byl to úsměv.
Vaše přání je mým příkazem.

206
00:17:04,590 --> 00:17:07,100
- Ona...
- Kdo?

207
00:17:07,100 --> 00:17:08,970
Eui Seon.

208
00:17:11,180 --> 00:17:14,010
Šla do domu Excelence Deok Seonga.

209
00:17:14,010 --> 00:17:18,110
- Cože?
- Vrátila se. Někoho léčí.

210
00:17:18,110 --> 00:17:20,090
S jejími nástroji.

211
00:17:27,080 --> 00:17:31,880
Dejte to Chung Seokovi a řekněte mu, aby kopal
informace o lidech, kteří tam byli označeni.

212
00:17:32,410 --> 00:17:35,870
Chung Seok. Výrazný. Informace.
Chung Seok. Výrazný. Informace...

213
00:18:00,780 --> 00:18:02,830
<i>Kapitáne!</i>

214
00:18:05,460 --> 00:18:08,870
Slyšel jsem, že jste šel k Excelenci
Dům Deoka Seonga.

215
00:18:08,870 --> 00:18:10,130
Tak?

216
00:18:10,130 --> 00:18:13,820
Víš, jak se král snažil?
dostat tě z jeho domu?

217
00:18:13,820 --> 00:18:16,780
No, bylo to zbytečné.

218
00:18:16,780 --> 00:18:19,670
Říkal jsem ti, mám se dobře.

219
00:18:19,670 --> 00:18:24,080
Nemusela sis hrát se mnou a mluvit
o velezradě nebo co.

220
00:18:29,830 --> 00:18:33,100
ne?

221
00:18:33,100 --> 00:18:39,090
Omlouvám se za to.

222
00:18:39,090 --> 00:18:48,530
Že jsem nemohl nic dělat, když Gyung
Chang umíral, i když jsem doktor.

223
00:18:49,430 --> 00:18:55,520
A že jsem tě k tomu donutil
svou rukou.

224
00:18:56,010 --> 00:18:57,550
omlouvám se.

225
00:18:59,110 --> 00:19:07,020
A taky mě mrzí, že jsem píchnul
ty před nebeskými dveřmi.

226
00:19:11,080 --> 00:19:14,930
Ale děkuji, že jsi naživu.

227
00:19:14,930 --> 00:19:20,870
Vím, že mě chráníš, i když se obtěžuji
a stěžujte si na všechno.

228
00:19:21,460 --> 00:19:24,430
Toho si velmi vážím.

229
00:19:41,080 --> 00:19:42,920
Co je to?

230
00:19:42,920 --> 00:19:46,900
- Odteď to budu řešit já.
- Co řešit?

231
00:19:46,900 --> 00:19:51,870
Myslím, že vím, jak se ovládat
Excelence Deok Seong nyní.

232
00:19:53,040 --> 00:19:56,780
Šel jsem k němu domů otestovat
on a myslím, že to fungovalo.

233
00:19:57,590 --> 00:20:00,810
Něco ode mě chce.

234
00:20:01,430 --> 00:20:07,220
Pokud se s ním dokážu vypořádat pomocí toho,
Možná dostanu zpátky svůj notebook.

235
00:20:07,220 --> 00:20:09,960
Co to chce?

236
00:20:10,630 --> 00:20:13,350
Nemusíš to vědět. Zvládnu to.

237
00:20:13,350 --> 00:20:14,970
Co je to?

238
00:20:17,970 --> 00:20:23,680
Znám nějakou historii. Co chce
jsou nějaké informace o budoucnosti.

239
00:20:23,680 --> 00:20:26,750
-Takže...
- Slíbil jsi mu, že mu to řekneš?

240
00:20:26,750 --> 00:20:28,250
Opravdu?

241
00:20:28,880 --> 00:20:30,500
Budu jen předstírat, že mu to říkám.

242
00:20:30,500 --> 00:20:34,510
Můžu jen něco vymyslet
že chce slyšet.

243
00:20:36,230 --> 00:20:40,760
Asi neví, jestli jsem
říkat pravdu nebo ne?

244
00:20:41,320 --> 00:20:45,960
Hej, ty nevíš co
je to typ člověka, ale...

245
00:20:45,960 --> 00:20:49,380
Co vám chci říct, je
zůstat mimo můj byznys.

246
00:20:49,380 --> 00:20:53,170
Jdu najít způsob, jak jít
zpět do mého světa sám.

247
00:20:56,760 --> 00:21:00,900
Tohle je možná naposledy, co tě vidím.

248
00:21:03,160 --> 00:21:06,790
Děkuji za všechno
udělal jsi to pro mě a je mi to líto.

249
00:21:08,680 --> 00:21:10,500
a...

250
00:21:10,500 --> 00:21:13,460
Snažte se pokud možno vyhýbat bojům.

251
00:21:13,460 --> 00:21:18,650
A nezraň se a nevynechávej jídlo.

252
00:21:49,360 --> 00:21:54,460
Jestli ji necháš jít ven
více času, máte hotovo.

253
00:21:54,460 --> 00:21:56,170
Ano, kapitáne.

254
00:22:46,420 --> 00:22:51,410
Měli byste hledat informace o jménech
které mají na tomto papíru značku.

255
00:22:51,410 --> 00:22:53,260
Mimochodem, kde je Dol Bae?

256
00:22:53,260 --> 00:22:55,550
Měli byste získat informace.

257
00:22:56,370 --> 00:22:58,240
Mám to, člověče.

258
00:22:58,240 --> 00:22:59,360
Chung Seok.

259
00:22:59,880 --> 00:23:01,570
- Ahoj.
- Ano.

260
00:23:01,570 --> 00:23:05,750
Měli byste zvýšit hlídku v této oblasti.

261
00:23:05,750 --> 00:23:07,660
Udělám to hned.

262
00:23:07,660 --> 00:23:09,870
Tým 1!

263
00:23:28,470 --> 00:23:31,060
Toto je seznam jmen, která
Král chce mít za své MUŽE.

264
00:23:32,180 --> 00:23:35,860
Opravdu to řekl Eui Seon?

265
00:23:37,210 --> 00:23:43,980
Řekla, že jen udělá
něco, co bych chtěl slyšet?

266
00:23:43,980 --> 00:23:48,710
Taky řekla, že to asi neuděláš
vědět, jestli mluví pravdu nebo ne.

267
00:23:52,970 --> 00:23:56,060
To, co řekl Eui Seon, nebyly všechny lži?

268
00:23:56,720 --> 00:24:01,740
Král, královna, Wu Dal Chi a
Eui Seon se nás teď snaží oklamat.

269
00:24:02,660 --> 00:24:05,450
Co se stalo pacientovi
že Eui Seon vyléčil?

270
00:24:05,990 --> 00:24:11,380
Je to určitě skvělá lékařka.
Zachránila chlapa, který umíral.

271
00:24:12,020 --> 00:24:16,060
Gi Cheol, proč to prostě nevzdáš
než se stanete terčem posměchu?

272
00:24:16,060 --> 00:24:20,870
Nebeské dveře a nebe...
Dává to vůbec smysl?

273
00:24:23,870 --> 00:24:26,360
Co chcete, abych udělal s tímto seznamem?

274
00:24:28,300 --> 00:24:35,750
Pokud se mě snažili oklamat, lidé na
seznam by měl být ten, kdo za to dostane zaplaceno.

275
00:24:37,110 --> 00:24:39,890
Ale jsou příliš dobří na to, aby byli mrtví.

276
00:24:39,890 --> 00:24:46,440
Chci se ujistit, jestli je
opravdu z nebe nebo ne.

277
00:24:46,440 --> 00:24:52,430
Protože v ni opravdu doufám
je z nebe.

278
00:25:08,520 --> 00:25:12,590
- Dokáže vidět budoucnost?
- To řekla.

279
00:25:13,140 --> 00:25:18,000
Pak je Eui Seon věštkyně?

280
00:25:18,840 --> 00:25:23,220
Ne, není. Je tam tato kniha
nebe, které zaznamenalo celou historii.

281
00:25:24,110 --> 00:25:30,510
To teď není důležité. Co by
Gi Cheol, jestli tomu opravdu věří?

282
00:25:32,120 --> 00:25:37,540
Je jako malé dítě, které miluje novou hračku.

283
00:25:37,540 --> 00:25:44,070
Pokud si myslí, že Eui Seon je jeho nová
hračku, zatím by si s ní hrál.

284
00:25:44,070 --> 00:25:48,220
Ale nezamkl ji
vstaň a nech ji jít.

285
00:25:48,780 --> 00:25:54,070
To znamená, že ji respektuje. Takže on
neudělal by nic, co by jí ublížilo, že?

286
00:25:54,070 --> 00:25:56,190
Že nevíte, co je to hračka?

287
00:25:56,190 --> 00:26:03,130
Hračka je něco, co odtrhnete, hodíte
pryč, nebo zničit, když tě to omrzí.

288
00:26:04,150 --> 00:26:08,270
Znáš někdy ty
přehánět, když mluvíš?

289
00:26:09,520 --> 00:26:11,100
Znáte Geum Seon?

290
00:26:11,990 --> 00:26:15,070
Byla to slavná malířka. Ona
byl velmi slavný i v Yuanu.

291
00:26:15,900 --> 00:26:21,470
Její obrazy vypadaly tak opravdově, že kdyby kreslila
květina, motýl se na ni pokusil posadit.

292
00:26:22,560 --> 00:26:25,940
Gi Cheol byl zamilovaný do Geum Seon.

293
00:26:25,940 --> 00:26:31,120
Tak jí koupil pěkný dům
a všechno, co chtěla.

294
00:26:31,610 --> 00:26:33,210
No a co?

295
00:26:33,210 --> 00:26:41,070
Velmi ji zbožňoval. Ale jednoho dne ona
nakreslil tento obraz a to se mu nelíbilo.

296
00:26:41,070 --> 00:26:47,140
Gi Cheol jí řekl, aby ho nakreslila.
Nakreslila tedy hada.

297
00:26:48,420 --> 00:26:57,130
Tu noc jí usekl ruce a vytáhl
oči a vyhodila je do řeky.

298
00:26:59,420 --> 00:27:05,830
Nikdo jí nedokázal pomoci. Nemohla zemřít
až do dalšího dne se plazí po jejím pokoji.

299
00:27:06,060 --> 00:27:08,830
Nechtěli vyvolat Gi Cheolův hněv.

300
00:27:13,910 --> 00:27:18,720
Co mám udělat, abych zachránil jeho hračku?

301
00:27:19,310 --> 00:27:22,480
Měla by ho poslouchat a poslouchat ho.

302
00:27:22,480 --> 00:27:25,160
Aby ho to neomrzelo.

303
00:27:25,160 --> 00:27:31,730
To asi nedokáže.
Neleští jablka.

304
00:27:32,790 --> 00:27:35,630
Ano, taky si to myslím.

305
00:27:36,590 --> 00:27:38,800
Mám ji přimět utéct?

306
00:27:39,270 --> 00:27:40,770
kam?

307
00:27:41,700 --> 00:27:46,370
Gi Cheol má dokonce lidi
nejen v Goryeo, ale také v Yuanu.

308
00:27:47,600 --> 00:27:50,790
Proč? Utečeš s ní?

309
00:27:51,750 --> 00:27:56,080
Ale už jsi začal tolik věcí.
Byl bys příliš zaneprázdněn, abys to pro ni udělal.

310
00:27:57,540 --> 00:28:00,340
Myslíš, že je zvládneš?

311
00:28:24,510 --> 00:28:30,810
Pane, jsme jen normální překupníci drog.
Proč nám to děláš?

312
00:28:30,810 --> 00:28:34,680
Nevím, proč jsem to musel udělat.

313
00:29:06,270 --> 00:29:09,150
- Přestaň se rozhlížet.
- Ano, pane.

314
00:29:10,670 --> 00:29:14,570
- Pořád nemůžeš pít?
- Když se napiju, stane se něco špatného.

315
00:29:14,570 --> 00:29:17,900
Mně ne. K osobě vedle mě.

316
00:29:17,900 --> 00:29:20,920
Nemůžeš se ovládat
i když je to jen jeden nebo dva výstřely?

317
00:29:20,920 --> 00:29:25,610
- Nemůžu. Mimochodem, je tam...
- Já vím.

318
00:29:44,150 --> 00:29:51,780
Věděl jsem, že jsi hloupý, ale ne
víš, že by se z tebe stal zatraceně špinavý pes.

319
00:29:52,090 --> 00:29:53,140
Sa Suk.

320
00:29:53,140 --> 00:29:56,900
Pes nic špatného neudělal.
Proč mu pořád říkáš pes?

321
00:29:56,900 --> 00:30:00,750
- Tak jak mu mám říkat?
- Postavička.

322
00:30:02,810 --> 00:30:05,920
Od té doby se ničeho nebojíš
stal jsi se královskou loutkou?

323
00:30:05,920 --> 00:30:10,140
Zatkli jste lidi v Su Li Bang. Ano?
dostat peníze od krále za to?

324
00:30:11,150 --> 00:30:17,160
Kámo, i když má hodně peněz,
ani neví, jak je utratit.

325
00:30:17,160 --> 00:30:20,800
Tak proč udělal takovou šílenost?

326
00:30:22,210 --> 00:30:24,850
proč jsi to udělal?

327
00:30:25,440 --> 00:30:31,960
Vaši kluci přišli do mého obchodu. Ukradli
moje výrobky a zmlátit mé chlapy!

328
00:30:33,590 --> 00:30:35,740
Nařídil ti to král?

329
00:30:35,740 --> 00:30:42,570
Řekl ti král, abys porazil moje chlapy?
dokud se nestaneme královským lidem? co?

330
00:30:43,720 --> 00:30:47,080
- Zeptej se ho.
- Cože?

331
00:31:04,830 --> 00:31:07,730
On je král.

332
00:31:15,710 --> 00:31:18,720
Pracujete jako překupníci drog.

333
00:31:19,270 --> 00:31:23,640
Ale vy pracujete jako Su Li Bang, která se shromažďuje
všechny informace v Goryeo tajně.

334
00:31:23,640 --> 00:31:26,550
Jste vy dva sourozenci Man Bo?

335
00:31:29,570 --> 00:31:32,260
Slyšel jsem, že ani nepřijdeš
kdybych ti řekl, abys přišel.

336
00:31:32,260 --> 00:31:35,830
Ale kdybych ti řekl, že bych přišel
abych vás potkal, schovali byste se.

337
00:31:35,830 --> 00:31:38,600
Proto jsem to musel udělat takhle.

338
00:31:42,150 --> 00:31:44,350
Dáte si sklenku likéru?

339
00:31:52,320 --> 00:31:54,600
<i>Podle nebeských záznamů</i>

340
00:31:55,190 --> 00:31:58,720
<i>Goryeo se bude vyvíjet
nepřetržitě a stát se Koreou.</i>

341
00:31:58,720 --> 00:32:02,860
<i>Svět nám bude říkat Korea.</i>

342
00:32:02,860 --> 00:32:10,450
<i>Svět, myslím, existuje
tolik zemí v mém světě.</i>

343
00:32:10,450 --> 00:32:13,810
- Není to legrace?
- Ne, není.

344
00:32:13,810 --> 00:32:19,270
Střílej, tak co mu mám říct? Nemůžu
řekni mu o historii. Co třeba věda?

345
00:32:19,270 --> 00:32:25,110
Co kdybych mu řekl o elektřině?
Ne. Myslím, že je to příliš rychlé.

346
00:32:25,110 --> 00:32:28,090
Co lidé potřebují v Goryeo?

347
00:32:28,090 --> 00:32:31,280
Střelný prach a zbraně. Ne, nemůžu
řekni mu o zbraních.

348
00:32:32,960 --> 00:32:35,340
Co kdybych mu řekl o vodě
servis a kanalizační systémy?

349
00:32:35,340 --> 00:32:39,160
Ty jsou také velmi důležité
pro zdraví lidí zde.

350
00:32:39,160 --> 00:32:43,480
Oh, měl bych mu říct o zčervenání
toalety také. Je to úplně to, co potřebuji.

351
00:32:45,750 --> 00:32:50,720
Takže dáváte informace o
budoucnost a dostaneš za to svou knihu?

352
00:32:50,720 --> 00:32:51,470
Přesně tak!

353
00:32:51,470 --> 00:32:54,270
Pokud v poznámkovém bloku vidím souřadnice,

354
00:32:54,270 --> 00:32:57,960
Myslím, že dokážu najít cestu
abych se vrátil do své země.

355
00:32:57,960 --> 00:33:00,070
Jste si jisti, že může?
říct, jak se vrátit?

356
00:33:00,070 --> 00:33:02,950
Nevím. Proto
Měl bych na to přijít.

357
00:33:04,120 --> 00:33:08,540
Eui Seon, také si myslím totéž co kapitáne.

358
00:33:08,540 --> 00:33:13,040
- Co tím myslíš?
- Excelence Deok Seong je hrozný člověk.

359
00:33:13,040 --> 00:33:15,110
to je v pořádku.

360
00:33:16,470 --> 00:33:19,280
Bydlím v Gangnamu.

361
00:33:19,280 --> 00:33:24,350
Jsou to tisíce lidí
na velké ulici procházející kolem.

362
00:33:24,830 --> 00:33:28,410
Vypadají tak hezky, ale jejich
mysli jsou tak děsivé, nebo dokonce špinavé.

363
00:33:28,410 --> 00:33:30,780
Jsou v nebi děsiví lidé?

364
00:33:30,780 --> 00:33:35,790
Ve skutečnosti tam, kde žiji, není nebe.

365
00:33:35,790 --> 00:33:39,840
Řekl jsem to Choi Youngovi předtím, ale
většinou ignoruje, co říkám.

366
00:33:39,840 --> 00:33:43,420
<i>- Tak tohle si asi nepamatuje.
- Vy nejste z nebe?</i>

367
00:33:43,420 --> 00:33:49,200
<i>Tam, kde bydlím... myslím
Jsem z budoucnosti.</i>

368
00:34:00,800 --> 00:34:05,550
Pokud jste ospalí, jděte spát ve svém domě.
co to děláš?

369
00:34:09,930 --> 00:34:11,510
na co se teď díváš?

370
00:34:11,510 --> 00:34:14,810
Hej, ty bílé vlasy, vypadáš podezřele.

371
00:34:16,710 --> 00:34:20,720
Když vypadáš tak podezřele,
Myslím, že bych tě teď měl zabít.

372
00:34:21,190 --> 00:34:26,540
Mohu říci kapitánovi, že jste se snažil
udělat něco Eui Seonovi nebo tak něco.

373
00:34:33,200 --> 00:34:35,700
Hej, chceš jen tak odejít?

374
00:34:35,700 --> 00:34:39,460
Ty vole. Přineste to.
Hej!

375
00:34:40,000 --> 00:34:43,290
Tak co vy na to?

376
00:34:44,040 --> 00:34:45,490
co mám říct?

377
00:34:47,070 --> 00:34:55,580
Stačí poděkovat, že na nás tak myslíte
talentovaných lidí a přijdou se na nás podívat.

378
00:34:56,180 --> 00:34:59,290
A můžeme teď odejít?

379
00:34:59,290 --> 00:35:05,170
Vaše Veličenstvo, budete muset
udělejte z této děsivé skupiny své lidi

380
00:35:05,170 --> 00:35:07,540
nebo se jich úplně zbavit.

381
00:35:08,350 --> 00:35:11,300
Kdybys je sem pustil, bylo by to moc
je těžké je takhle znovu zachytit.

382
00:35:11,300 --> 00:35:14,510
Takže se prosím rozhodujte zde.

383
00:35:14,880 --> 00:35:19,470
Brali byste je jako své
lidi nebo se jich zbavit?

384
00:35:19,470 --> 00:35:23,240
- Choi Young, ty bastarde!
- Vaše Veličenstvo.

385
00:35:23,240 --> 00:35:25,300
Vyřiďte svůj rozkaz.

386
00:35:28,510 --> 00:35:30,420
Čau, člověče Bo.

387
00:35:31,000 --> 00:35:32,670
co mám dělat?

388
00:35:34,540 --> 00:35:38,230
Jdu si jen vybrat
jedna ze dvou možností zde.

389
00:35:38,920 --> 00:35:45,670
Mám použít zkratku, abych byl skutečný
krále, i když to některým lidem vezme život?

390
00:35:45,670 --> 00:35:50,430
Nebo, i když to nějakou dobu trvá,
mám jít správnou cestou?

391
00:35:50,770 --> 00:35:56,070
Dnes se rozhodnu, co budu dělat.
Záleží na vás.

392
00:35:56,070 --> 00:35:59,580
Takže teď, co mám dělat?

393
00:37:08,670 --> 00:37:11,220
o čem to mluvíš?
Ztratil jsi seznam?

394
00:37:11,220 --> 00:37:13,010
No to je....

395
00:37:13,010 --> 00:37:16,870
Jsi si jistý, že jsi mi dal ten seznam?

396
00:37:16,870 --> 00:37:20,580
Opravdu jsem ti to dal.

397
00:37:20,580 --> 00:37:24,960
- Co teď děláte?
- Myslím, že to mám.

398
00:37:24,960 --> 00:37:27,510
Myslel jsem, že jsem to dal do kapsy.

399
00:37:27,510 --> 00:37:29,300
Kapitán.

400
00:37:29,300 --> 00:37:31,660
- Mám zprávu od Su Li Bang.
- Co je?

401
00:37:31,660 --> 00:37:34,150
Chun Eum Ja sleduje Eui Seon.

402
00:37:34,150 --> 00:37:37,180
Jednou z jeho speciálních schopností je In Mil Beob.

403
00:37:37,180 --> 00:37:41,750
Tak na to pozor. Podle
způsobem, co je v Mil Beob?

404
00:37:42,880 --> 00:37:45,730
Je to síla slyšet
i když jsi hodně daleko.

405
00:37:46,300 --> 00:37:47,230
Kde je Eui Seon?

406
00:37:47,230 --> 00:37:51,060
Pravděpodobně je v Kwon Seong Jeon.
Viděl jsem ji tam jít.

407
00:38:08,230 --> 00:38:10,090
Jizva se hojí.

408
00:38:10,090 --> 00:38:14,890
Za měsíc to jde
úplně zmizet.

409
00:38:14,890 --> 00:38:18,120
Jsem dobrý lékař.

410
00:38:18,120 --> 00:38:22,360
Podívej, jizva ne
vypadáš tak špatně, že?

411
00:38:26,230 --> 00:38:28,360
To ne.

412
00:38:28,360 --> 00:38:32,170
Jediné, co musí udělat, je udělat
dobře užívejte bylinná tonika.

413
00:38:32,170 --> 00:38:36,160
- Budu.
- Slyšel jsem, že jsi zase někomu zachránil život.

414
00:38:36,160 --> 00:38:39,740
Ach, ten kluk. Byla to jednoduchá operace.

415
00:38:39,740 --> 00:38:42,280
Je pravda, že to byla píseň vládního úředníka?

416
00:38:43,040 --> 00:38:45,620
Následoval svého otce
Gae Kyung na návštěvu.

417
00:38:45,620 --> 00:38:49,570
Pokud zde přišel o život,
situace mohla být špatná.

418
00:38:49,570 --> 00:38:52,880
Musí to být syn vysoké autority.

419
00:38:52,880 --> 00:38:57,020
Jmenuje se Lee Sung Gae.

420
00:39:01,880 --> 00:39:04,800
Jak jsi říkal, že se jmenuje?

421
00:39:04,800 --> 00:39:08,880
<i>Řekl jsem, že se jmenuje Lee Sung Gae.</i>

422
00:39:08,880 --> 00:39:12,170
<i>V žádném případě.
Pak je...</i>

423
00:39:13,820 --> 00:39:17,810
- Eui Seon...
- Nemyslíš Lee Sung Gae.

424
00:39:18,080 --> 00:39:21,800
Lee Sung Gae v historických knihách.

425
00:39:25,310 --> 00:39:29,770
Kdybych tu nebyl...

426
00:39:29,770 --> 00:39:33,160
Byla by královna mrtvá?

427
00:39:34,040 --> 00:39:37,310
Měla by. Její jizva byla
v té době dost špatné.

428
00:39:37,310 --> 00:39:40,960
Kdybych nešel za Gyung Changem,

429
00:39:42,250 --> 00:39:46,980
nezemřel by jedem, že?

430
00:39:47,460 --> 00:39:52,340
Pravděpodobně by zemřel na rakovinu.

431
00:39:52,340 --> 00:39:55,990
Co teď říká Eui Seon?

432
00:39:57,450 --> 00:40:02,840
Kdybych toho chlapce nevyléčil,

433
00:40:04,580 --> 00:40:07,560
Zemřel by?

434
00:40:08,470 --> 00:40:10,880
Ten kluk...

435
00:40:12,320 --> 00:40:16,090
Jestli je to Lee Sung Gae, vím...

436
00:40:19,060 --> 00:40:21,990
co to všechno je?

437
00:40:21,990 --> 00:40:26,520
znáš ho? The
syn Chun Ho Jang.

438
00:40:29,340 --> 00:40:31,590
On je...

439
00:40:31,590 --> 00:40:35,150
Později... později...

440
00:40:38,680 --> 00:40:41,340
Joseon bude...

441
00:40:43,650 --> 00:40:45,890
Vaše Veličenstvo.

442
00:40:45,890 --> 00:40:50,050
Je to Choi Young.
Mohu si vzít Eui Seon na minutu?

443
00:40:50,840 --> 00:40:53,560
Nech mě jít!

444
00:40:53,560 --> 00:40:55,550
Pustit!

445
00:40:56,980 --> 00:40:59,210
- Musím ti něco říct.
- Dovolte mi to říct jako první.

446
00:40:59,210 --> 00:41:02,790
- Co jsi mi to udělal?
- Eui Seon.

447
00:41:02,790 --> 00:41:06,750
Víš, proč jsem byl?
unesen do tohoto světa?

448
00:41:06,750 --> 00:41:10,600
Prosím, zavři tu pusu.
To jsem ti chtěl říct.

449
00:41:11,660 --> 00:41:13,410
Vystoupit!

450
00:41:15,450 --> 00:41:19,020
Vím, že jsem to neměl
mnoho světských znalostí.

451
00:41:19,020 --> 00:41:22,310
Znám alespoň ty lidi
neměl by měnit historii.

452
00:41:22,310 --> 00:41:25,750
Tak jsem se na to snažil dávat pozor.

453
00:41:26,770 --> 00:41:30,110
Nepřibližuj se ke mně
než domluvím.

454
00:41:30,110 --> 00:41:33,220
Dnes jsem operoval ordinaci.

455
00:41:33,490 --> 00:41:36,820
Ne proto, že bych byl skvělý
lékař s velkou osobností,

456
00:41:36,820 --> 00:41:39,120
ale protože jsem chtěl otestovat Gi Cheol.

457
00:41:39,120 --> 00:41:42,510
Chtěl jsem vidět, jak používá můj
chirurgické nástroje jako omluvu.

458
00:41:42,510 --> 00:41:45,730
Tak jsem operoval.

459
00:41:45,730 --> 00:41:48,360
- Ale víte, kdo byl pacient?
- Zavři tu pusu.

460
00:41:48,360 --> 00:41:51,370
Víš, kdo bude?
stát se, až vyroste?

461
00:41:51,370 --> 00:41:53,130
- Ne!
- Proč?

462
00:41:53,130 --> 00:41:57,190
Tak komu to mám říct? Myslím, že jsem
zblázním se, když to neřeknu.

463
00:41:57,690 --> 00:42:01,100
Všechny ty věci, o kterých mluvíš
lidem o. Historie nebo budoucnost.

464
00:42:01,100 --> 00:42:03,930
Víš vůbec, že to tak je
vystavuje tě nebezpečí?

465
00:42:03,930 --> 00:42:08,710
Dnes jsem toho člověka zachránil
v budoucnu tě zabije.

466
00:42:13,790 --> 00:42:19,320
Proč to musím dělat? Proč?

467
00:42:19,990 --> 00:42:23,390
Koho se mám na to všechno zeptat?

468
00:42:45,850 --> 00:42:47,610
Wu Dal Chi.

469
00:42:50,180 --> 00:42:52,610
- Chraňte Eui Seon.
- Ano.

470
00:42:56,870 --> 00:42:58,710
Eui Seon.

471
00:43:53,520 --> 00:43:56,250
Byla to pravda.

472
00:43:56,250 --> 00:43:58,830
Byla skutečná.

473
00:43:58,830 --> 00:44:02,570
Relikvie Hwa Ta, nebeské dveře,
a nebeský jazyk.

474
00:44:03,920 --> 00:44:06,750
Opravdu existovaly.
Oh střílet.

475
00:44:07,630 --> 00:44:09,340
Sakra, měl bych se o to dobře postarat.

476
00:44:09,340 --> 00:44:13,860
Tak co teď budeš dělat?
Chystáte se přivést Eui Seon zpět?

477
00:44:13,860 --> 00:44:15,000
Máme ji jít unést?

478
00:44:15,000 --> 00:44:16,920
co budeš dělat
až ji přivedeme zpět?

479
00:44:16,920 --> 00:44:22,570
I když se jí zeptáme na budoucnost, bude
nebude k ničemu, když nám neřekne pravdu.

480
00:44:23,790 --> 00:44:27,490
Jo. Pořád máme
abych na to přišel.

481
00:44:28,460 --> 00:44:32,520
Měli bychom na to přijít jednoduše a snadno.

482
00:44:33,230 --> 00:44:34,990
Moje mysl teď běží.

483
00:44:34,990 --> 00:44:37,350
Je tolik věcí I
musím a musím mít.

484
00:44:38,950 --> 00:44:41,780
Ale jen čas nestačí.

485
00:44:55,690 --> 00:44:59,540
Vaše uši jsou dvanáctkrát
citlivější než normální uši.

486
00:44:59,540 --> 00:45:05,290
Proč pořád používáš uši?
Co když se stanete neslyšícím?

487
00:45:05,290 --> 00:45:07,340
Protože Gi Cheol to chce vědět.

488
00:45:07,340 --> 00:45:10,150
Od toho je tu lež.

489
00:45:11,120 --> 00:45:15,480
Použil jsem In Mil Beob, ale nic jsem neslyšel.
Dalo by se to říct.

490
00:45:15,480 --> 00:45:19,060
Je pro vás lhaní tak snadné?

491
00:45:20,100 --> 00:45:24,650
Ve skutečnosti je lhaní hodně
jednodušší než říkat pravdu.

492
00:45:25,270 --> 00:45:28,460
- Je to tak?
- Samozřejmě.

493
00:45:30,110 --> 00:45:33,480
Lžeme, protože chceme své
aby byl život o něco jednodušší.

494
00:45:36,200 --> 00:45:39,150
- Viděl jsi ho?
- SZO?

495
00:45:39,150 --> 00:45:43,480
Kapitán Wu Dal Chi.
Pořád ji sleduje?

496
00:45:43,480 --> 00:45:46,200
Žena, která přišla z nebe.

497
00:45:47,890 --> 00:45:50,540
co chceš vědět?

498
00:45:53,030 --> 00:45:57,470
Hraní se světem
je pro Gi Cheola nejzábavnější.

499
00:45:58,140 --> 00:46:01,750
A hrát si s mužským srdcem
je pro mě největší zábava.

500
00:46:02,900 --> 00:46:05,860
Co je pro tebe nejzábavnější?

501
00:46:12,940 --> 00:46:19,630
Nerozčiluj se tak. Choi Young je jeden
z mnoha kluků, se kterými chci hrát.

502
00:46:22,980 --> 00:46:25,600
Moje milá Eum Ja...

503
00:47:03,640 --> 00:47:06,410
jak se cítíš?
Cítíš ještě bolest?

504
00:47:06,940 --> 00:47:09,410
Dá se to vydržet.

505
00:47:10,140 --> 00:47:13,620
Ležet.

506
00:47:14,410 --> 00:47:18,580
Jsi Eui Seon, který přišel z nebe?

507
00:47:19,490 --> 00:47:20,890
Tak mi všichni říkají.

508
00:47:21,500 --> 00:47:25,350
Slyšel jsem, že jsi mě zachránil před mrtvými.

509
00:47:26,240 --> 00:47:31,150
Můj otec brzy přijde.
Za vaši laskavost se vám odvděčí.

510
00:47:31,860 --> 00:47:36,130
Má takovou situaci
teď nemůže přijít, ale...

511
00:47:36,130 --> 00:47:38,070
jak se jmenuješ?

512
00:47:38,070 --> 00:47:40,320
Jmenuji se...

513
00:47:40,320 --> 00:47:46,520
Lee Sung Gae. Narodil jsem se v Junju.
Teď bydlím v Ssangseong.

514
00:47:46,520 --> 00:47:50,600
- Můj otec je...
- Rodina Lee z Junju.

515
00:47:51,220 --> 00:47:53,370
Ano, je to tak.

516
00:48:05,070 --> 00:48:07,650
- Jděte do Jeon Eui Shi.
- Dobře.

517
00:48:11,440 --> 00:48:13,540
Co mám dělat, když se tam dostanu?

518
00:48:13,540 --> 00:48:18,830
- Běž se podívat, jestli je tam Eui Seon.
- Dobře.

519
00:48:23,400 --> 00:48:25,260
Excelence Deok Seong má
právě vstoupil do paláce.

520
00:48:25,260 --> 00:48:27,720
Viděl jsem ho jít do Gang Ha Jeon.

521
00:48:42,470 --> 00:48:44,670
Ahoj.

522
00:48:47,910 --> 00:48:49,100
co to děláš?

523
00:48:49,100 --> 00:48:52,730
Jsem tu, abych tě vzal na procházku.

524
00:48:53,350 --> 00:48:55,710
Nechte ji jít.

525
00:48:57,020 --> 00:49:00,220
Ještě ne.
Nejdřív mi odpověz.

526
00:49:00,220 --> 00:49:04,320
Půjdeš se mnou na procházku.
jsi v pořádku?

527
00:49:04,320 --> 00:49:06,890
Odpovím později, jestli ji necháš jít.

528
00:49:06,890 --> 00:49:10,230
Odpovíš mi?
rychleji, když ji zabiju jako první?

529
00:49:17,930 --> 00:49:20,870
- Můžete se podívat dovnitř?
- Uvnitř?

530
00:49:20,870 --> 00:49:25,110
Deok nese těžké věci.
Myslím, že potřebuje pomoc.

531
00:49:25,700 --> 00:49:28,300
- Je ve svém pokoji.
- Dobře.

532
00:49:34,450 --> 00:49:38,590
Hej, Deoku, jdu dovnitř.
Jdu otevřít dveře.

533
00:49:47,500 --> 00:49:49,890
Opravdu můžu vstoupit?

534
00:49:52,090 --> 00:49:54,290
Hej!

535
00:49:58,670 --> 00:50:00,510
Deok!

536
00:50:17,190 --> 00:50:19,010
Dae Man.

537
00:50:20,050 --> 00:50:22,640
- Neviděl jsi?
- Co jsem musel vidět?

538
00:50:33,080 --> 00:50:38,020
Takže teď všichni strážci, že
chránit krále jsou tady?

539
00:50:40,080 --> 00:50:42,700
To je ono?

540
00:50:43,570 --> 00:50:44,640
Jsou tam ještě?

541
00:50:44,640 --> 00:50:48,630
Co mi musíš naléhavě říct?

542
00:50:48,630 --> 00:50:52,860
Slyšel jsem, že shromažďujete lidi.

543
00:50:53,210 --> 00:50:59,940
Bylo velmi moudré udělat Su Li Bang
vaši lidé. Jsou velmi talentovaní.

544
00:51:00,370 --> 00:51:06,050
Abyste si uchovali svou moc a autoritu, lidé
jsou první věcí, kterou musíte mít.

545
00:51:06,050 --> 00:51:14,150
Tak jsem si říkal, že bych ti to neměl dovolit
mít snadno všechny lidi, které chcete.

546
00:51:15,920 --> 00:51:17,660
proč tomu tak je?

547
00:51:18,160 --> 00:51:21,410
Přemýšlíš o tom, že se mnou budeš bojovat o moc?

548
00:51:22,520 --> 00:51:25,110
Nechci s tebou bojovat.

549
00:51:25,110 --> 00:51:30,440
Takže před zápasem jsem přemýšlel
udělat nějaká opatření.

550
00:51:59,630 --> 00:52:05,930
Slyšel jsem, že máte seznam
talentovaní lidé ze Su Li Bang.

551
00:52:06,820 --> 00:52:08,730
je to tak?

552
00:52:11,170 --> 00:52:13,970
Vaše Veličenstvo.

553
00:52:13,970 --> 00:52:20,270
Jsem tvůj muž. nechápu proč
potřebuješ někoho jiného, když máš mě.

554
00:52:20,930 --> 00:52:25,990
Je tu takový zlozvyk
že stále nemohu opravit.

555
00:52:26,440 --> 00:52:31,350
- Je to žárlivost, takže...
- Takže?

556
00:52:32,640 --> 00:52:38,780
Nesnáším lidi na seznamu. já
nechci, aby byli naživu.

557
00:52:45,680 --> 00:52:48,740
Nerozumné výroky, které by neměl
řekli před králem...

558
00:52:49,700 --> 00:52:52,850
Wu Dal Chi se ho může zbavit hned teď.

559
00:52:59,060 --> 00:53:04,970
Může se tě zbavit, když mu to řeknu
abych to udělal, Excelence Deok Seong.

560
00:53:05,810 --> 00:53:09,320
Asi jsi sem přišel sám
tohle jsi čekal, ne?

561
00:53:09,600 --> 00:53:17,140
Jste ochotni obětovat svůj život
říkat ta urážlivá slova přede mnou.

562
00:53:18,750 --> 00:53:22,940
Myslíš, že dělám?
to bez nějakých opatření?

563
00:53:24,730 --> 00:53:25,960
opatření?

564
00:53:25,960 --> 00:53:31,260
Vložil jsem první takt do Kwonu
Seong Jeon, kde královna zůstává.

565
00:53:33,260 --> 00:53:37,900
Druhou jsem dal s Eui Seon.

566
00:53:52,700 --> 00:53:56,790
dobrý pocit. Mám rád takové počasí.

567
00:53:56,790 --> 00:54:00,710
Je to svěží, když jezdím
koně nebo zabíjet lidi.

568
00:54:02,440 --> 00:54:10,020
Promiňte, naučil jsem se jezdit na koni, ale
bylo to násilím, takže se mi to moc nelíbí.

569
00:54:10,020 --> 00:54:13,140
Vidíš to?

570
00:54:13,550 --> 00:54:16,190
Eui Seon!

571
00:54:23,270 --> 00:54:25,680
Eui Seon!

572
00:54:30,710 --> 00:54:32,030
co to všechno je?

573
00:54:32,030 --> 00:54:39,120
Necítíš se tak špatně, když jsi pacient
se snažíš zabít je mrtvý?

574
00:54:39,120 --> 00:54:42,090
Proto jsem ho unesl.
Neodvedl jsem dobrou práci?

575
00:54:42,090 --> 00:54:47,450
Co to děláte? Ano
unesete toho kluka?

576
00:54:48,500 --> 00:54:51,140
Podívejte se na ni.
Je naštvaná.

577
00:54:51,140 --> 00:54:54,960
Jestli mi chceš něco říct, řekni mi to.
Nezatahujte do toho další lidi!

578
00:54:54,960 --> 00:54:58,570
- Ten pacient by se teď neměl takhle pohybovat.
- Mohli bychom ho zabít.

579
00:54:59,110 --> 00:55:01,510
- Cože?
- Je to jednoduché.

580
00:55:01,540 --> 00:55:04,740
Můžete jít někam s
nás a něco udělat.

581
00:55:05,470 --> 00:55:08,710
Pokud nás nesleduješ,
to dítě bude mrtvé.

582
00:55:08,710 --> 00:55:09,580
To je vše.

583
00:55:09,580 --> 00:55:13,030
Jak můžeš tak snadno mluvit o smrti?

584
00:55:13,030 --> 00:55:16,870
- Co jsi...?
- Je snadné zabíjet lidi.

585
00:55:17,400 --> 00:55:20,380
To je pro mě nejjednodušší.

586
00:55:22,550 --> 00:55:24,660
Tudy.

587
00:55:32,150 --> 00:55:34,320
Vaše Veličenstvo.

588
00:55:34,320 --> 00:55:39,620
Můžeme ho nejdřív zabít a naplánovat
nouzové opatření po.

589
00:55:40,780 --> 00:55:42,710
To je to, co má dělat král.

590
00:55:43,220 --> 00:55:45,330
Koho se mám zbavit
a koho si mám vzít?

591
00:55:45,330 --> 00:55:47,450
Koho bych měl obětovat, abych koho zachránil?

592
00:55:47,450 --> 00:55:51,310
To musíte posuzovat donekonečna.

593
00:55:51,310 --> 00:55:52,970
Vaše Veličenstvo.

594
00:55:53,720 --> 00:55:58,560
Nejprve odložte svůj meč.

595
00:56:05,100 --> 00:56:08,200
To byl moudrý úsudek.

596
00:56:09,250 --> 00:56:13,930
Už mě unavuje tvůj způsob mluvy.

597
00:56:14,380 --> 00:56:16,030
co chceš?

598
00:56:16,030 --> 00:56:20,710
- Co chceš, abych udělal?
- Nic.

599
00:56:20,710 --> 00:56:25,710
Vaše Veličenstvo, chci, abyste nic nedělali.

600
00:56:30,700 --> 00:56:35,080
Jak se opovažuješ mi říkat, abych byl a
loutkový král do mé tváře?

601
00:56:35,080 --> 00:56:39,300
Ne. Říkám ti, abys byl
králem pro lid.

602
00:56:39,810 --> 00:56:43,480
Lidé na seznamu jsou
vaši lidé také.

603
00:56:44,050 --> 00:56:48,630
Když se jich vzdáte, budou žít.

604
00:56:49,790 --> 00:56:52,320
co jsi říkal?

605
00:57:10,890 --> 00:57:14,380
Myslím, že tohle je první dům.

606
00:57:15,690 --> 00:57:20,100
Yoon Dae Young. Je mu přes 40 let.

607
00:57:20,100 --> 00:57:23,050
Oh, je to on?

608
00:58:08,270 --> 00:58:14,810
Slyšel jsem prvního člověka
seznam zabil zloděj.

609
00:58:17,830 --> 00:58:18,790
Zabil jsi ho?

610
00:58:18,790 --> 00:58:25,090
Myslím, že po hodině druhá osoba
na seznamu také potkal stejného zloděje.

611
00:58:32,990 --> 00:58:36,680
-Po hodině...
-Takže...

612
00:58:36,780 --> 00:58:42,500
- Takže!
- Víš, co bys měl dělat.

613
00:58:46,710 --> 00:58:49,930
Půjdu je zkontrolovat.

614
00:58:50,630 --> 00:58:56,540
Do té doby si prosím získejte čas.
Mohl bys to udělat?

615
00:58:57,640 --> 00:59:00,750
- Ano.
- Vrátím se.

616
00:59:27,650 --> 00:59:31,670
<i>[Pokud víte, co je špatně, opravte to.]</i>

617
00:59:50,990 --> 00:59:53,180
jsi v pořádku?

618
00:59:54,510 --> 00:59:58,030
Měli bychom se přesunout do dalšího domu.
Buďte připraveni.

619
00:59:58,530 --> 01:00:01,510
Máme mnoho domů
navštívit, než zapadne slunce.

620
01:00:03,370 --> 01:00:04,560
Jak vypadáme?

621
01:00:04,560 --> 01:00:09,520
Myslím, že už to víš
jak jsme špatní.

622
01:00:09,960 --> 01:00:12,350
A co se bude dít
pokud nás oblbnete.

623
01:00:15,550 --> 01:00:18,690
Měli bychom přejít k dalšímu kroku?

624
01:00:18,690 --> 01:00:20,950
Můžeme?

625
01:00:23,030 --> 01:00:26,530
Musíte zvolit další krok.

626
01:00:28,640 --> 01:00:33,110
Vyberte jednu ze tří možností.
Ten první.

627
01:00:35,820 --> 01:00:38,210
<i>Královna v Kwon Seong Jeon.</i>

628
01:00:40,350 --> 01:00:42,290
<i>Druhá je...</i>

629
01:00:42,290 --> 01:00:44,890
<i>Dr. Jang v Jeon Eui Shi.</i>

630
01:00:45,340 --> 01:00:47,240
Třetí je...

631
01:00:50,530 --> 01:00:53,230
Wu Dal Chi's Choi Young.

632
01:00:55,130 --> 01:00:58,890
Kdo je ze tří lidí
tobě nejdražší člověk?

633
01:00:59,800 --> 01:01:04,170
Osoba, kterou si vyberete, je dalším krokem.
kdo by to byl?

634
01:01:13,360 --> 01:01:24,360
Titulky od DramaFever


